ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΡΩΣΟΙ
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ευχαριστώ που με συνάντησες.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΣΥ, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1945
Είμαστε μόνοι μας εδώ.
Δεν χρειάζεται καν να μιλάμε σιγά.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Κοίτα, δεν ξέρω.
Εντάξει, έλα τότε.
Ας κάτσουμε, θες ποτό ή κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Πήγα στη ΜΙ5 για αυτό
και αναμένω απάντηση, αλλά κανείς δεν απαντάει.
Μίλησα σ' έναν Κιμ Φίλμπι.
Δεν ξέρω, ίσως απαντήσει αυτός σε εσένα επειδή ξέρω ότι
οι Βρετανοί, οι Αμερικανοί δουλεύουν μαζί και...
Πρέπει να σου πω ότι όλο αυτό συνέβη όταν ήμουν μεθυσμένος,
γι' αυτό πιθανώς δεν έχω πάρει απάντηση
κι είναι πιθανό να ξέρουν ότι πίνω
κι αυτό είναι απλά κάτι...
Όλοι οι Βρετανοί πίνετε, σωστά;
Καλά, ναι.
Παραδόξως, θυμάμαι ό,τι ειπώθηκε.
Και...
Εσείς κύριοι.
Οι Αμερικανοί...
μας σώζετε τις ζωές.
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Άκουσα ότι υπάρχει Ρώσος κατάσκοπος στο γραφείο των Υπουργών.
Πώς είναι το πλήρες όνομά σου;
Φίλιπ Τζάρβις.
Κι η διεύθυνσή σου;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 8 ΜΗΝΕΣ
Ο Τζέρι Ρόξμποροου και ο Μαρκ Στίβενς.
Κι οι δύο είναι ανώτερα κυβερνητικά στελέχη.
Ο Στίβενς είναι ανώτερος.
Κι οι δύο άντρες ήταν στις συναντήσεις του '37 και του '43
απ' όπου προήλθαν οι διαρροές.
Ή ο ένας ή κι οι δύο είναι χαφιέδες αλλά κι οι δύο τείνουμε προς
τον κο Ρόξμποροου.
Έχει ένα καινούριο αυτοκίνητο που υπερβαίνει τον μισθό του.
Ναι, θέλει να δείχνει πλούσιος.
Αλλά οι πλούσιοι δεν συνηθίζουν να κάνουν επίδειξη πλούτου
έχουν τρύπια πουλόβερ και τέτοια.
Έχει πολύ κυριλέ προφορά αλλά τις προάλλες είπε "όπερα".
Αντί για;
"Όπρα". Είναι κάτι που δεν θα το λέγαμε έτσι.
Οι Βρετανοί είστε υπερόπτες.
Και ο άλλος; Ο Στίβενς;
Συνταξιοδοτείται. Είναι άρρωστη η γυναίκα του.
Αν οι Ρώσοι είχαν βάλει κάποιον στο επίπεδό του, δεν θα τον άφηναν να φύγει.
Άρρωστη ή όχι, τα λεφτά μου είναι στον Ρόξμποροου.
Ο Τζάρβις γιατί δεν σου έφερε αυτά τα ονόματα;
Τον σκότωσαν πριν μου τα πει.
Αλλά είχε πάρει τα ίδια αρχεία ένα μήνα πριν πεθάνει.
Ίσως δεν σε εμπιστευόταν.
Ίσως ήθελε να είναι σίγουρος.
Που πρέπει να είμαστε κι εμείς.
Και τώρα τι;
Πλησίασε τον κο Ρόξμποροου.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
Α...
Ναι.
Πολύ καλά.
Ευτυχώς οι Άγγλοι άντρες είναι πιο ντροπαλοί απ' τους Αμερικανούς.
Είναι κι ανθρωπολόγος.
Ο Τζέρι κι εγώ θα δούμε την απογευματινή παράσταση το σαββατοκύριακο.
Και μέχρι τότε;
Θα τον παρακολουθώ, είμαστε συνέχεια στη δουλειά εξάλλου.
Υπάρχει πίεση με το νέο υπουργείο που χτίζουμε.
Της Εθνικής Ασφάλισης.
Ξέρεις, αν με ρωτάς,
πάνω από ένα κομμούνι έχει διεισδύσει στην κυβέρνηση.
Ναι, αλλά η εθνική ασφάλιση δεν κοστίζει πολύ και ουσιαστικά
θα βοηθήσει στο να μειωθεί η περιττή ταλαιπωρία.
Είπες ότι ήταν μαζί μας.
Μου φαίνεται ότι υπερασπίζεται αρκετά την κυβέρνηση του Άτλι.
Το αγόρι της την επηρεάζει.
Βγαίνουν;
Χριστέ μου, αν τον παντρευτεί σκέψου πόση πρόσβαση θα έχουμε.
Ναι, αν θες να μείνει στη μεριά μας,
μην την πιέζεις πολύ.
-Δεν την πιέζω. -Ναι, το κάνεις.
Είναι μία αποπλάνηση.
Πρέπει να νιώθουν ασφάλεια.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να κρατήσεις κάποιον στο παιχνίδι, σωστά;
Ειδικά αν αρχίζει να αντιδράει;
Ναι, υπάρχουν άλλοι τρόποι.
Καλημέρα, κε Ρόξμποροου.
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε.
Δις Γκάρικ.
Δεν βγαίνει.
Όχι, βγαίνει.
-Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα; -Ένα λεπτό.
Υπάρχει ένας βρεγμένος λεκές, όλοι θα τον δουν.
Απλά τυλίξτε τη φούστα σας.
Ναι.
Είναι μια χαρά.
Δέστε αυτό στη μέση σας.
Είστε πολύ κομψή.
Κανείς δεν θα το προσέξει.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Ένα λεπτό.
Θέλω όλα τα υπουργεία να επιβεβαιώσουν
και να ελέγξουν τα νούμερα καθώς τα περνάμε.
Μπράβο στη δις Σίμοντς που τα κατέγραψε.
Έξυπνο μικρό πραγματάκι, ε;
Βασικά, είναι αρκετά ψηλή.
Υπολογίζουμε ότι το προσωπικό θα φτάσει περίπου
τα τριάντα δύο χιλιάδες πεντακόσια άτομα για το νέο υπουργείο.
Αυτό σημαίνει 8.000 περισσότερα απ' ότι είχαμε προβλέψει και πρέπει να δούμε
αναλύσεις από πού θα γίνουν περικοπές, είτε από το Υγείας ή το Ενέργειας
σχετικά με τις εθνικοποιήσεις. Του χρόνου χρειάζομαι τις προβλέψεις.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι τόσο περίπλοκο όσο το χτίσιμο των πυραμίδων.
Και δεν έχουμε σκλάβους.
Ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια;
Έχω πολύ διάβασμα.
Η ιστορία των Εβραίων στην Παλαιστίνη. Η ιστορία των Αράβων στην Παλαιστίνη.
Η ιστορία των Βρετανών στην Παλαιστίνη. Οι Τούρκοι, οι Καναανίτες κι άλλοι πολλοί.
Κοίτα.
Μη φύγεις.
Είναι βράδυ Παρασκευής.
Νόμιζα το "Να σου μαγειρέψω" είναι κωδικός.
Κωδικός για ποιο πράγμα;
Ωραίος χώρος.
-Νοικιάζεις ή... -Κοίτα τη δουλειά σου.
Όχι εκεί.
Συγγνώμη.
Λουλούδια!
Εξαιρετικά παρατηρητική.
Συγγνώμη, παρακοιμήθηκα. Ένα λεπτό θα κάνω. Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πού μεγάλωσες;
Στο Λονδίνο.
-Εσύ; -Έξω από το Λονδίνο.
Έχεις αδερφό; Αδερφή;
Θέλω να ρωτήσω, απλά για να είμαστε εντάξει.
Ήθελες να σε πάρω με το αυτοκίνητο γιατί σου αρέσει;
Ή επειδή...
καταλαβαίνεις.
Ή επειδή...
καταλαβαίνεις.
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σου.
Ακόμα κι αν είναι για το ηλίθιο υπουργείο.
Τι ωραία που είμαστε έξω μαζί.
Σαν φίλοι.
Δεν είναι ανάγκη να είμαστε τόσο ουδέτεροι.
Τι;
Τι έγινε;
-Είναι η μηχανή ή... -Όχι, είναι μια χαρά, θα σταματήσω εδώ.
Φαίνεται να λειτουργεί.
Δεν θέλω να το χαλάσω.
Έχω ένα μηχανικό.
Στο ντουλαπάκι;
Η κάρτα του.
Όταν μία χαρούμενη κοπέλα παντρεύεται
Η λύπη φεύγει κι η χαρά έρχεται
Κάθε ήχος γίνεται τραγούδι
ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΙΛΙΠ ΤΖΑΡΒΙΣ
Όλα είναι σωστά και τίποτα λάθος
Από σήμερα και για πάντα
Αφήστε τα δάκρυα σας να είναι δάκρυα γέλιου
Κάθε αναστεναγμός
να είναι από ικανοποίηση
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Την πήρε ο ύπνος.
Και μετά κάτι έπαθε το αυτοκίνητο, χίλια συγγνώμη.
Ήσουν υπέροχη, Πρις.
Όταν τραγουδώ, πεθαίνουν πουλιά.
Γεια σας, δις Σίμοντς.
Χαστούκισέ τον.
-Ορίστε; -Τίποτα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Περηφανευόμαστε στον σύλλογο Γκίλμπερτ και Σάλιβαν
ότι δεν μακρηγορούμε.
Αλλά θα ήθελα την προσοχή σας για λίγο ακόμα.
Θα ήθελα με την ευκαιρία να θυμηθούμε τον αγαπημένο μας αποθανών
συνάδελφο και φίλο,
Φίλιπ Τζάρβις.
Ο οποίος ήταν ένα δυνατό μέλος της οργάνωσής μας.
Μας λείπει πολύ.
Και με χαρά μου σας ανακοινώνω, αν και ίσως να το προσέξατε
ερχόμενοι εδώ, ότι τα καταφέραμε με όλη τη γραφειοκρατία
και η αίθουσα πρόβας πήρε το όνομά του.
Πού πήγε η δις Γκάρικ;
Α, εκείνη κι ο Τζάρβις ήταν...
Με συγχωρείτε.
Όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
Γιατί να μην είναι;
Κι εγώ ερωτεύτηκα στον πόλεμο.
Γιατί πιστεύετε ότι ερωτεύτηκα;
Ο κος Ρόξμποροου είπε ότι εσείς κι ο κος Τζάρβις...
Απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Φαίνεται ότι ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Ο κος Τζάρβις ήταν μέθυσος.
Μύριζε σαν μέθυσος.
Τον απέφευγα.
Μην ακούτε τα κουτσομπολιά του γραφείου,
δις Σίμοντς.
Τραγούδα, οϊμέ!
Άσε τα δάκρυα να κυλήσουν
Για το όμορφο μικρό λουλούδι
Και τη μεγάλη βελανιδιά
Τραγούδα, οϊμέ!
Οϊμέ!
Όχι.
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Την άλλη εβδομάδα θέλω να σε κατεβάσω δύο τόνους.
Την επόμενη εβδομάδα θα πάω στο Ντάμπαρτον Όουκς.
Η ειρήνη δεν είναι δικαιολογία για να χάνεις πρόβες, Τζάρβις.
Η 21η Αυγούστου 1944 είναι μία μέρα που θα θυμόμαστε
σαν τη στιγμή που οι τρεις σύμμαχοι συναντήθηκαν εδώ στο Ντάμπαρτον Όουκς
για να βάλουν τα θεμέλια ενός καινούριου οργανισμού, αυτού των Ηνωμένων Εθνών.
Για να σιγουρέψουν ότι ο πόλεμος είναι φρίκη του παρελθόντος.
Οι εκπρόσωποι της Αμερικής, οι Βρετανοί, οι Ρώσοι...
-Μαλάκες! -Συγγνώμη.
Στοπ!
Οι Αμερικανοί έχουν πιο μεγάλα κρεβάτια.
Φυσικά είναι και πιο μεγαλόσωμοι.
Το υπέρτατο έθνος.
Γιατί είναι τόσο ψηλοί;
Νομίζω θα κοιμηθώ εδώ.
Θα κοιμηθείς με τον Τζέρι, αλλιώς θα καταλάβει κάτι.
Το ξέρει ήδη.
Όχι. Και δεν θέλω να το μάθει. Κανένας δεν θέλω να το μάθει.
Πρέπει να πάω να ενημερώσω τον υφυπουργό.
Εντάξει.
Όχι, πρέπει...
Ναι.
Ναι, πολύ ωραία.
Και γνωρίζουν όλοι ότι ξεκινάμε στις 9:30 π.μ.;
Ναι.
-Ποτό. -Πρέπει να πάω σπίτι.
-Η σύζυγος είναι έγκυος. -Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ. Πάμε.
-Όχι... -Είναι μία κοσμοϊστορική στιγμή.
Θα πιούμε στην ένωση.
-Εντάξει, αλλά ένα στα γρήγορα. -Ναι.
Αυτός ο άντρας, ο Άτλι.
-Θα γίνει πρωθυπουργός; -Δεν ξέρω.
Είναι έξυπνος άντρας.
Ξέρει ότι αν γίνει άλλος πόλεμος,
θα πεθάνουμε όλοι.
Βάσεις στην Μέση Ανατολή.
Η Αγγλία δεν τις χρειάζεται.
Άρα, αυτό που...
Άκουσες τον Άτλι
να λέει αν χρειαζόμαστε ή όχι
τις βάσεις στη Μέση Ανατολή;
Εμείς είμαστε οι μικροί άνθρωποι που θέλουμε να βοηθήσουμε.
Έχουμε αρχηγούς, αλλά εμείς, οι σύμβουλοι, προσπαθούμε
να μην αφήσουμε τον κόσμο να εκραγεί.
Και σου λέω ότι ο κόσμος θα εκραγεί ξανά
αν οι άνθρωποί σας στις επιτροπές για την Παλαιστίνη ...
Πώς ξέρεις για αυτές τις επιτροπές;
Ο Στάλιν ακούει τα πάντα.
Προσπάθησα να σε κουνήσω χτες.
Δεν γινόταν με τίποτα.
Ελπίζω να μη σε είδαν να μπαίνεις και θα το εκτιμούσα αν
δεν σε δει κανείς να φεύγεις.
Πρέπει να σου πω για χτες το βράδυ.
Η προτεραιότητά σου είναι να κάνεις γαργάρες και μπάνιο.
Η δική μου είναι να έχουν όλοι ό,τι χρειάζονται για το σημερινό, ιστορικό,
σημαντικό συμβούλιο, καλό θα ήταν να μην αργήσεις.
-Θα πας το κορίτσι σπίτι, Τζέρι; -Αμέ.
Πρόσεχε.
Πώς πήγε;
Δεν κάλεσες τον κο Ρόξμποροου μέσα, άρα
υποθέτω ότι έμαθες ό,τι χρειαζόσουν.
Όχι, εγώ...
Κι οι δύο έχουμε διαρρήξει κλειδαριές.
Άνοιξα το ντουλαπάκι στο αυτοκίνητο του Τζέρι χωρίς να με δει, φυσικά,
και είχε ένα όπλο.
Πολλοί έχουν.
Όχι, στην Αγγλία. Είναι περίεργο.
Θα μαθαίναμε περισσότερα αν τον καλούσες μέσα.
Κάλεσες κάποιον μέσα, σωστά;
Βλέπω τα σεντόνια.
Εσύ, μια όμορφη κοπέλα, μπορείς πιο εύκολα από μένα να μάθεις τα μυστικά των άλλων.
Έχεις ένα φοβερό πλεονέκτημα.
-Ναι, αλλά δεν θέλω να... -Σσσς.
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι.
Να είσαι μεγάλο κορίτσι.
Έχεις δύναμη.
Αληθινή δύναμη.
Χρησιμοποίησέ τη.
Δεν είναι ντροπή.
Εσύ κι ο Πίτερ ήσασταν εραστές, και σε λατρεύει, αλλά θα σου έλεγε το ίδιο.
Έτσι είναι η δουλειά αυτή.
Ο Πίτερ ξέρει τι απαιτεί αυτή η δουλειά από μία γυναίκα.
Άρα, μη νιώθεις άσχημα.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Έμαθα και κάτι άλλο.
Η Πρισίλα Γκάρικ. Νομίζω αυτή κι ο Τζάρβις είχαν δεσμό.
Όταν τη ρώτησα, το αρνήθηκε, αλλά έκανε κάτι
-που δείχνει ότι λέει ψέμματα. -Τι;
Ξεροκατάπιε.
Το κάνει όταν αγχώνεται, αλλά γιατί να αγχωθεί;
Ίσως ξέρει τι του συνέβη. Ίσως ήταν...
μπλεγμένη;
Δεν ήταν στις συναντήσεις που έγιναν οι διαρροές.
Δεν υπήρχε στα αρχεία.
Αλλά ο Τζέρι ήταν.
Ίσως υπάρχουν κι άλλοι κατάσκοποι, ο Γκουζένκο έδωσε 40 ονόματα στον Καναδά.
Υπήρχε ολόκληρο κύκλωμα κατασκόπων.
Ας εντείνουμε την έρευνα.
Δεν διέρρηξα την κλειδαριά.
Έχω κλειδί.
Τίποτα.
Ούτε μυστικά κουτιά.
Ούτε κοριοί.
Το μέρος είναι βρόμικο.
Αχούρι.
Το κορίτσι είπε ότι παριστάνει τον αριστοκράτη.
Ίσως
είναι κρυφό μέλος της εργατικής τάξης.
Διπλή ζωή.
Η ζωή ενός κατασκόπου.
Ξέρεις τι;
Όταν ο κος Ρόξμποροου γυρίσει σπίτι,
κάνε του κάποιες ερωτήσεις.
Και σιγουρέψου ότι λέει την αλήθεια.
Ναι.
Εντάξει.
Ρέι, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να φέρεις στον κο Στίβενς μία τούρτα;
Δεν είναι η δουλειά μου.
Είναι σήμερα.
Έτσι μιλάει η μητέρα σου στους υπηρέτες, σωστά;
Θα πάω το αμάξι στο συνεργείο το σαββατοκύριακο. Δεν θα πάρει πολύ.
Θα κάνουμε έκπληξη για τα γενέθλια του κου Στίβενς στις 5.
Σκέφτηκα μόλις ετοιμαστεί να σε πάω μία βόλτα στην εξοχή.
-Αλλιώς εμείς... -Άκουσες για την έκπληξη
-στον κο Στίβενς; -Ναι, το είπες σ' όλο το γραφείο.
Αλλιώς θα μπορούσαμε να πάμε για ποτό. Απόψε.
Ή κάποιο άλλο βράδυ.
Κοίτα, Τζέρι, συγγνώμη αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να σε βλέπω εξαιτίας της δουλειάς
και γενικά.
Νομίζω ότι δεν πειράζει να βλεπόμαστε, αρέσει ο ένας στον άλλον, μπορούμε να
βγαίνουμε, μην είσαι ανόητη.
Είσαι εντάξει;
-Νίκολας Σάλιβαν. -Φιφ Σίμοντς.
-Μετά από εσάς. -Ευχαριστώ.
Ο υπουργός σοκαρίστηκε με την καταστροφή που είδε στη Ρωσία
τον περασμένο μήνα.
Θα ήθελε να μιλήσει στη Βουλή και να τονίσει
το πόσο υποφέρει ο ρωσικός λαός.
Πιστεύει ότι θα ενισχύσει τις σχέσεις των δύο χωρών που φυσικά
είναι τεταμένες καθώς συζητάμε την πιο ορθή χρήση
των πόρων της Γερμανίας.
Το να γλείφουμε τους Ρώσους δεν θα βοηθήσει πουθενά.
Σε μισούν γι' αυτό.
Θα ενημερώσω για τη γενίκευση της ΜΙ5.
Εμένα μου αρέσει η ιδέα.
Εμένα όχι.
Έρχονται συνέχεια αναφορές.
Οι κομμουνιστές στρατολογούν από την ανατολική Γερμανία.
Έκανε πίσω ο ντε Γκωλ, τώρα διοικούν τη Γαλλία.
Η απεργία των ορυχείων στις ΗΠΑ συμβαίνει την ίδια στιγμή που κι οι
ανθρακωρύχοι εδώ έδωσαν στην κυβέρνηση μία λίστα
αιτημάτων. Το "Εργάτες όλου του κόσμου, ενωθείτε" συμβαίνει.
Στο μεταξύ, θέλουν να μάθουν κι άλλα για την πρόσβασή μας στο ουράνιο.
Δεν θα τους καλόπιανα τόσο.
Άρα.
Είναι όχι από τη ΜΙ5.
Θα ενημερώσουμε.
Έκπληξη για τον κο Στίβενς.
Σωστά.
Ωραία χειρονομία, Φιφ.
Έκπληξη για τον κο Στίβενς.
Να απαντήσω ένα λεπτό.
Παρακαλώ.
Ξεκινήστε, δις Σίμοντς.
ΦΙΛΙΠ ΤΖΑΡΒΙΣ RUDDIGORE
Χρόνια σας πολλά!
Χρόνια πολλά, κε Στίβενς.
Χρόνια σας πολλά!
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Ο κος Πιτ ο πρεσβύτερος μπήκε μέσα.
Ξέρω ότι τον μισείτε.
Άνοιξε την πόρτα;
Όχι, φυσικά όχι. Την αφήσατε λίγο ανοιχτή.
Καθίστε.
Ένα λεπτό.
Να σας πάρω σε λίγο, κε Λίμινγκ;
Τι σου συμβαίνει;
Λες ότι θέλεις να δουλέψεις για γυναίκα. Ότι ο κος Χένεσι σ' ενοχλεί.
Είσαι εδώ για πέντε λεπτά και αποπλανείς τον κο Ρόξμποροου.
Οι γυναίκες πρέπει να είναι πιο καλές από τους άντρες.
Πραγματικά πρέπει.
Προσπάθησε να είσαι λιγότερο ελκυστική.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω να φτιάχνω τα μαλλιά μου;
Ότι δεν ξέρω τι κάνει το ρουζ στις γωνίες του προσώπου;
Ότι δεν ξέρω πώς να ντύνομαι;
Είναι το λάθος είδος προσοχής.
Να μην έχεις επαφές από τη δουλειά.
Είναι εντολή.
Κι αν θες συμβουλή,
να μην έχεις καθόλου επαφές.
Είσαι έξυπνη.
Θα χαραμιζόσουν σαν σύζυγος.
Δεν θέλω να γίνω σύζυγος.
Ποτέ δεν ήθελα.
-Υπάρχει πολύ προοπτική εδώ. -Το ξέρω.
Πίσω στη δουλειά.
Η μητέρα μου είναι απλά μια σύζυγος.
Τώρα πίνει πολύ.
Σε θαυμάζω.
Ήταν τραγικό σχέδιο.
Παραγγέλνω τούρτα και μετά λείπω όταν τη φέρνουν.
Επειδή χτύπησε το τηλέφωνο.
-Παραλίγο να με πιάσει. -Δεν σ' έπιασε γιατί είχες σχέδιο.
Είχες δικαιολογία, μία γάτα.
-Αν απολυθώ, δεν θα είμαι χρήσιμη. -Τότε, μην απολυθείς.
Γνώρισα κάποιον σήμερα.
Το όνομά του είναι Νίκολας Σάλιβαν, είναι στη ΜΙ5 και θέλω να του πω τι συμβαίνει.
Είναι εναντίον των Ρώσων και νομίζω εγώ ή εσύ, ή και οι δύο...
Αποκλείεται.
Γιατί; Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Στη ΜΙ5 και στη ΜΙ6
ή είναι άχρηστοι ή κάποιος έχει εισχωρήσει σε αυτούς.
Δεν νομίζω ο κος Σάλιβαν να είναι προδότης, έπρεπε να τον
άκουγες στη συνάντηση. Ήταν ξεκάθαρος ότι δεν πρέπει να υποχωρήσουμε
-με τους Ρώσους και σκέφτηκα... -Τι σκέφτηκες;
Θα πας να πεις "Γεια, είμαι κατάσκοπος;"
"Δίνω στα κρυφά αναφορά για το λαό μου σ' έναν Αμερικανό πράκτορα;"
Δεν θα πεις σε κανέναν ποια είσαι.
Ή τι κάνουμε.
Γιατί τι θα γίνει;
Αν θες το πιστεύεις,
προσπαθώ να σε κρατώ ασφαλή.
Δεν κάνεις και πολύ καλή δουλειά.
Δεν νιώθω ασφαλής.
Μόνο οι ανόητοι νιώθουν ασφαλείς.
Ήμουν με κάποιον πριν σε γνωρίσω.
Έναν Αμερικάνο.
Ελπίζω να μην πειράζει που στο λέω.
Όχι.
Νοιαζόμουν για εκείνον.
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν καλός.
Το καλός είναι
τόσο βαρετό.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά είναι και καλό.
Τι κάνεις, φίλε; Μην το κάνεις.
Όλα καλά.
Θέλεις να πάρω κάποιον τηλέφωνο;
Την οικογένεια;
Κανέναν;
Έχασα τα αδέρφια μου στον πόλεμο.
Θα έπρεπε να έχω πεθάνει κι εγώ.
Έπρεπε να χωριστώ απ' την αγέλη, σωστά;
Μπαίνεις στο πανεπιστήμιο και μετά είσαι πολύ σημαντικός για να πολεμήσεις.
Δεν έχει σημασία.
Πάντα νόμιζαν ότι ήμουν ψώνιο.
Αυτό έλεγαν στο ανατολικό Λονδίνο.
Είναι κάτι που κάνω συχνά.
Να κάθομαι στο αυτοκίνητο με ένα όπλο.
Γιατί
κάποιες φορές ο κόσμος σκοτεινιάζει.
Νιώθεις ποτέ έτσι;
Δεν θα το έκανα.
Αλλά και να το έκανα, δεν θα ήθελα να με μαζέψει η σπιτονοικοκυρά.
Το σκοτάδι;
Ναι, είναι απαίσιο, έτσι δεν είναι;
Έχω καταλάβει ότι οι σύντροφοι πάντα βοηθούν.
Ναι, η συντροφιά βοηθάει. Εννοείται.
Πολλών όμορφων κοριτσιών.
Όχι.
Το Κόμμα.
Το Κομουνιστικό Κόμμα.
Όχι.
Δεν είναι το καλύτερό μου.
Πάντα χτύπαγαν πόρτες για να προσηλυτίσουν όταν ήμασταν μικροί.
Η μητέρα μου τους έκλεινε την πόρτα.
"Δεν θα ψηφίσω βρομερά εβραιοκομμούνια."
Πολύ περήφανη γυναίκα η μητέρα μου.
Η προηγούμενη παράσταση ήταν καλή, αλλά αν θέλουμε να τους τρελάνουμε
αυτό το σαββατοκύριακο, θέλω καλύτερη έκφραση.
Τρία, τέσσερα!
Μας λένε γονδολιέρηδες
Αλλά αυτό είναι καπρίτσιο
Είναι αρκετά τιμητικό
Αυτό που κάνουμε
Γνωστοί για την ευγένεια
Απ' όταν ήμασταν παιδιά
Αφοσιωμένοι στην ομορφιά
Ο αδερφός μου κι εγώ
Όταν έρχεται το ξημέρωμα
Τα κρεβάτια εγκαταλείπουμε,
Να χαιρετήσουμε την αυγή
Με τραγούδια πολλά
Όταν μεσημεριάζει
Εξαντλημένοι από το κουπί...
Θα ήθελα να σας πω λίγο για τη δις Σίμοντς.
Ήμουν περίεργη γιατί ήθελε να φύγει από τη Στέγαση.
Είπατε ότι τη θέλατε.
Μου είπε ότι είχατε ακατάλληλη συμπεριφορά απέναντί της.
Αλλά το θεωρώ απίθανο. Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Γιατί το θεωρείτε απίθανο;
Δεν φαίνεστε για τέτοιος τύπος.
Κοιτάξτε, είναι
πολύ ελκυστικό κορίτσι.
Μάλλον
έδειξα πολύ έντονα το ενδιαφέρον μου.
Ζητώ συγγνώμη. Θα ζητήσω κι από την ίδια.
Είναι απλά
πολύ όμορφη.
Και μου αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.
Έρχεσαι, Ντέιβιντ;
Τότε, ο κος Ρόξμποροου κάνει διπλή ζωή.
Αλλά όχι αυτή του κατασκόπου.
Κάτι λείπει εδώ.
Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά.
Ευχαριστώ.
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΑΡΧΕΙΑ
ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΟΣ: Ρ. Σ.
Θέλουν ο Βασιλιάς να δεσμευτεί για την εθνικοποίηση των εγχώριων μεταφορών,
την ηλεκτροδότηση, την ενέργεια και την υγεία μέσα στο επόμενο έτος.
Νομίζω ότι πρέπει να του πούμε πως είναι πολλά για του χρόνου.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πω
ότι είσαι πολύ καλό κορίτσι και δεν θα δεχτώ όχι για απάντηση.
Τζέρι.
Κοίτα, συγγνώμη. Άρχισα να βγαίνω με κάποιον.
Τι;
Άρα, ήθελες απλά μια βόλτα με το αυτοκίνητό μου.
Σε ρώτησα ευθέως και μου είπες ψέμματα.
Με συγχωρείς. Τα πράγματα άλλαξαν.
Μικρά κοριτσάκια.
Θέλετε βόλτα με ένα ωραίο αυτοκίνητο;
Να προσέχετε να μην κοιτάτε πονηρά τον οδηγό
και να δείχνετε μπούτι.
Μην τυχόν κι ο οδηγός δημιουργήσει λάθος εντύπωση.
Να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά.
Γιατί με βασανίζει.
Θα με περάσεις για τρελό.
Αλλά νομίζω ότι
οι Ρώσοι έχουν έναν δικό τους στο τμήμα μας.
-Είσαι τρελός. -Νομίζω ότι είναι ο Ρόξμποροου.
Ή ο Στίβενς.
Αλλά, δεν μπορώ
να πω τίποτα σε κανέναν επειδή...
Θεέ μου, η σκέψη και μόνο. Είναι καλοί άνθρωποι.
Εγώ απλά...
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τώρα, τώρα.
Τι έχουν τα μάτια σου;
Δεν είναι τίποτα.
Απλά...
γιατί δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά;
Δεν θέλει να πει τίποτα. Δεν με έχει καταλάβει, αλλά
σκέφτηκα να το αναφέρω.
Ναι.
Τι κάνω λοιπόν;
Θα το αναλάβω εγώ από δω και πέρα.
Σας παρακαλώ.
Τι;
Σας παρακαλώ;
Μην ανησυχείς για κάτι, συντρόφισσα.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ